Le livre troué de Peter Newell

« The Public Domain Review » nous informe régulièrement de nouvelles ressources libres disponibles sur le net, c’est ainsi que nous avons appris que « The Hole Book by Peter Newell » était disponible. Cyrille Largillier a toiletté les vingt-sept images et les a mises à disposition de tous sur wikimedia commons.

 

The Hole Book by Peter Newell

J’ai essayé de traduire les textes écrits en vers, plein d’humour, de jeux de mots et d’allusions plus ou moins sarcastiques à des personnages de l’époque (début du XXème siècle aux États-Unis). Mais j’ai vite abandonné et me suis contentée d’une traduction littérale hautement perfectible.

Pour la version orale en ligne avec Raconte-moi, j’ai écrit une adaptation personnelle pour garder le rythme endiablé de cette course poursuite derrière une balle qui n’en finit pas d’alterner catastrophes ou sauvetages in extremis.

La traduction est disponible sur wikimedia commons et sur abulédu-data, et voici l’adaptation pour raconte-moi. 20150323_racontemoi-livretroué

Le livre troué sur raconte-moi

Un soutien pour noël

Peu avant cette période festive propice aux dons et aux cadeaux, nous avons eu le plaisir et l’honneur de recevoir une preuve de soutien riche de sens.

En effet, le Ministère de l’Éducation Nationale vient d’accorder son soutien à AbulÉdu pour la production et la promotion d’outils et ressources éducatives libres !

 

http://data.abuledu.org/URI/516ba30c

Un joli cadeau de Noël qui profitera à tous les enfants, enseignants, éducateurs, parents, grands-parents qui utilisent les ressources éducatives libres.

Très concrètement, ce soutien nous permet d’ores et déjà :

  1. De pérenniser BabyTwit et de lui assurer la solidité technique indispensable à sa fiabilité.
  2. De développer les fonctionnalités de data.abuledu.org afin de rendre la recherche en ligne encore plus efficace.
  3. De favoriser les rencontres entre producteurs de ressources éducatives libres.

Toute la communauté des acteurs d’AbulÉdu remercie chaleureusement le ministère de l’Éducation Nationale pour son soutien.

Capitol du Libre à Toulouse

Le président de notre association, est intervenu à Toulouse les 23 et 24 novembre 2013, dans le cadre de CapitOle du Libre.

Une conférence samedi après-midi et un atelier dimanche ont donc été animés par Jean-Louis Frucot, Professeur des écoles, développeur des logiciels du Terrier d’AbulÉdu et promoteur des logiciels libres dans le Gers où il enseigne depuis plusieurs années. Il contribue au projet AbulÉdu notamment en tant que développeur, en liaison avec RyXéo (ALLER, Calculette capricieuse, Images Séquentielles, Contour par exemple) et testeur en classe.
» Lire la suite

Campagne d’adhésion 2014-2015

Avec cette nouvelle année scolaire, nous faisons appel au soutien de tous ceux qui pensent qu’il est utile de proposer de véritables alternatives libres et éthiques dans la vie numérique des élèves.

Nos projets sont nombreux :
– data.abuledu.org : indexation et modération de ressources libres. À ce jour, près de 20000 ressources disponibles.
http://data.abuledu.org/wp/

– Logiciels du Terrier : développement, tests des versions en cours de développement par RyXéo, création de modules pédagogiques
– BabyTwit : développement d’améliorations fonctionnelles et ergonomiques pour une version 2, suivi et animation des projets pédagogiques
– Refonte des outils de communication : blog, flyers, affiches, etc.

AbulÉdu a besoin de votre soutien !

WeNeedYou

De notre côté, nous travaillons à la reconnaissance de l’intérêt général de notre association, ce qui permettra aux adhérents et donateurs de bénéficier d’une réduction d’impôts de 66 % de la somme versée.

Chaque adhésion est valable pour l’année scolaire en cours (du 1er septembre au 31 août).
C’est pourquoi nous lançons cette campagne d’adhésion ou de renouvellement d’adhésion pour l’année scolaire 2014-2015.
Le prix de la cotisation est inchangé, 10 euros.

Merci pour votre générosité, votre confiance et votre fidélité !

J’adhère à AbulÉdu-fr !

Contribuer à abulédu-data avec des photos personnelles

Vous avez pris cet été des photographies de sites, d’animaux, de monuments qui sont de qualité, qui respectent le droit à l’image et dont le format est supérieur à 1000×1000 pixels.

Vous souhaitez en déposer quelques unes sur notre base de données. Vous les avez choisies parce qu’elles sont susceptibles d’éveiller la curiosité des élèves ou d’illustrer certains cours de vos collègues, comme celle-ci pour l’aménagement touristique du littoral par l’ONF.

» Lire la suite

Dix contes de Grimm illustrés par Walter Crane pour le cycle 3

La soeur de Walter Crane a traduit en anglais au XIXème siècle plusieurs contes de Grimm qu’il a illustrés en noir et blanc. Les illustrations sont adaptées à l’âge des lecteurs et aident à la compréhension. Cette version se trouve sur le site de Gutenberg.

Entre janvier et mai 2012, j’ai traduit en français une dizaine d’entre eux, pour les utiliser avec le logiciel Raconte-moi, et j’ai déposé ces traductions, en vis-à-vis avec les textes anglais saisis, sur libre.pedagosite.net.

» Lire la suite

Les petites histoires de Cyri_L

Ces petites histoires sont nées d’une rencontre improbable entre une instit à la retraite et une jeune employée qualité-santé, sous le double signe des tablettes graphiques et du projet d’images séquentielles, grâce à la mise en lien d’un informaticien de l’ABUL, Christophe Catarina : cette artiste bordelaise passionnée de manga et de culture japonaise a accepté de mettre son talent au service de la création de ressources libres pour l’école primaire. Et voilà un nouveau projet qui a pris forme autour de jeunes personnages imaginaires.

» Lire la suite

Projet d’atelier périscolaire avec Raconte-moi

 

Atelier périscolaire pour un petit groupe de 8 enfants de CM avec animateur informatique : séances hebdomadaires successives pendant une « période »

Licence

Licence

En amont :

– Récupérer un dossier photo d’une sortie ou d’une animation, en lien avec l’enseignant(e) de la classe.

– Préparer un raconte-moi personnel qui servira d’accroche et de présentation de l’animateur pendant la première séance.
– Une fiche de préparation minutée précisant le mode d’activité groupe/individuel, pour chaque séance.

– Fiches vierges à faire remplir par les participants (par deux si possible) et à emporter en fin de chaque séance.

– Une notion informatique par séance

» Lire la suite

Fables indiennes de Djataka mises en images par Yvain Coudert (Ryxéo 2013)

Une vingtaine de fables de Djataka ont été traduites en français en 2011 : textes d’origine en anglais saisis à l’ordinateur et traductions en vis-à-vis sont librement téléchargeables sur libre.pedagosite (doc 272 et 273). Ces traductions ont ensuite servi de support en ateliers de lecture-écriture, pour des petits groupes d’élèves de CE1, en testant des questionnaires de lecture. Ces fables ont également été enregistrées avec le logiciel libre « Raconte-moi », ce qui permettait des aller-retours compréhension orale / compréhension écrite, en amont ou en aval des ateliers et une diffusion tout public par le biais de la plateforme-web.

Octobre 2015 : Questionnaires en ligne sur Wikiversité

» Lire la suite

1 2 3