Dix contes de Grimm illustrés par Walter Crane pour le cycle 3
La soeur de Walter Crane a traduit en anglais au XIXème siècle plusieurs contes de Grimm qu’il a illustrés en noir et blanc. Les illustrations sont adaptées à l’âge des lecteurs et aident à la compréhension. Cette version se trouve sur le site de Gutenberg.
Entre janvier et mai 2012, j’ai traduit en français une dizaine d’entre eux, pour les utiliser avec le logiciel Raconte-moi, et j’ai déposé ces traductions, en vis-à-vis avec les textes anglais saisis, sur libre.pedagosite.net.
Pour répondre à la demande d’une collègue de cycle 3 j’avais ensuite préparé des questionnaires de lecture sur papier pour dix d’entre eux dont voici la liste :
Sommaire des questionnaires de lecture de Dix Contes de Grimm
Après tests en CE1 (Merci Jean-Louis), nous avons convenu que ces textes étaient à recommander plutôt à partir du CE2, ou alors en lecture et résolution collective des questions à l’oral. Les textes ont une longueur d’environ 500 mots. Ils se présentent en deux pages, sous cette forme.
Monsieur Corbis, conte de Grimm illustré par Walter Crane, avec questions.
Ces traductions ont été déposées sur abulédu-data en mai 2013 afin de servir de ressources brutes pour le logiciel ALLER. Et elles sont disponibles pour préparer des modules.
Exercice de texte à trous avec un conte de Grimm.