Le livre troué de Peter Newell

« The Public Domain Review » nous informe régulièrement de nouvelles ressources libres disponibles sur le net, c’est ainsi que nous avons appris que « The Hole Book by Peter Newell » était disponible. Cyrille Largillier a toiletté les vingt-sept images et les a mises à disposition de tous sur wikimedia commons.

 

The Hole Book by Peter Newell

J’ai essayé de traduire les textes écrits en vers, plein d’humour, de jeux de mots et d’allusions plus ou moins sarcastiques à des personnages de l’époque (début du XXème siècle aux États-Unis). Mais j’ai vite abandonné et me suis contentée d’une traduction littérale hautement perfectible.

Pour la version orale en ligne avec Raconte-moi, j’ai écrit une adaptation personnelle pour garder le rythme endiablé de cette course poursuite derrière une balle qui n’en finit pas d’alterner catastrophes ou sauvetages in extremis.

La traduction est disponible sur wikimedia commons et sur abulédu-data, et voici l’adaptation pour raconte-moi. 20150323_racontemoi-livretroué

Le livre troué sur raconte-moi

3 commentaires

  • Pingback: Le livre troué de Peter Newell | Planet-éducalibre

  • Goofy

    Joli travail, bravo et merci de mettre dans le domaine public. Comme je suis un peu pénible, je dirais bien qu’il manque quelques espaces insécables entre les guillemets parfois, et que des points de suspension sont incomplets 😉 mais je préfère répéter que je trouve très chouette cette initiative 🙂

    • als

      Bien raison de me le rappeler, un réflexe non acquis pour les espaces insécables ; je regarde pour les points de suspension, ça ce doit être de l’étourderie. Merci

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *