Littérature de jeunesse sur Wikiversité (octobre 2015 – octobre 2017)

Les traductions de littérature de jeunesse, stockées en 2011-2012 sur le site ouvert par Denis Chassac, libre pedagosite.net, et qui ont servi pour la plupart aux montages de “Raconte-moi” sont peu à peu transférées sur Wikiversité :

• Le département de littérature allophone accueille les traductions : textes et illustrations (Domaine Public) mis en valeur et suivis par Lydie Noria.
• Le département Alphabétisation accueille les questionnaires de lecture de textes français : Contes d’ailleurs, Fables de Djataka, Histoires naturelles de Jules Renard, Les six histoires de Chloé, L’Oiseau bleu (version Épinal), etc…

Les illustrations sont importées au fur et à mesure sur Wikimedia commons et pourront être réutilisées en histoires séquentielles. Les fichiers audio également. Des articles concernant auteurs et illustrateurs sont étoffés ou créés au fur et à mesure sur Wikipédia et Vikidia.

Septembre-octobre 2015 :

• Cours de dessin bilingue avec La poire magique, dont les dessins peuvent être imprimés directement depuis cette page pour coloriage en maternelle en chantonnant une comptine par exemple.
• Les inévitables Fables d’Ésope dans une version rimée par Walter Crane, dans la série de ses livres-jouets, et dont les illustrations sont disponibles sur cette page.
• La version de Leslie Brooke des Trois petits cochons ; ses illustrations en couleurs sont bien connues, ses dessins au trait beaucoup moins.
• L’abécédaire irrévérentieux de célébrités sous la plume d’Oliver Herford.
• Le conte inuit de la femme-squelette, inspiré par le dessin animé de Nora Twomey.
• La version illustrée par Leslie Brooke de la comptine traditionnelle, Le corbeau et le tailleur.
• La version anglaise du conte “Les Fées” de Perrault, Diamants et crapauds, illustrée à la mode Épinal par Laura Valentine, alias Aunt Louisa.
• Une version illustrée par Leslie Brooke du conte de Grimm, L’oie au plumage d’or.
• Un conte des Mille et une nuits illustré par Walter Crane, Aladin ou la lampe merveilleuse.

Novembre 2015 :

• L’histoire bien connue d’Ali Baba et les quarante voleurs.
• Sept aventures cocasses provoquées par la balle de revolver qui transperça Le livre troué de Peter Newell.
• La Barbe bleue, version Walter Crane.
• Princesse Belle-Étoile, version courte du conte de Mme d’Aulnoy, par W. Crane.
• Ourson et Valentin, une chanson de geste oubliée, version W. Crane.
• La biche au bois, version courte du conte de Mme d’Aulnoy illustrée par W. Crane.
• Le nain jaune, version courte du conte de Mme d’Aulnoy illustrée par W. Crane.
• Dix fables d’Ésope, illustrées par Arthur Rackham, 1912.
• La Belle au bois dormant, adaptée et illustrée par W. Crane.

Décembre 2015 :

• L’oiseau bleu, version courte d’Épinal du conte de Mme d’Aulnoy.
• Belle et la Bête, version courte par W. Crane du conte de Mme Leprince de Beaumont.
• Vous êtes vieux, Père Guillaume, la comptine inversée de Lewis Carroll.
• La Petite aux grelots, huit questionnaires de lecture de la version d’Épinal disponible sur wikisource.
• Le voyage du Petit Poucet des Frères Grimm, illustré par Hermann Stockmann, signalé par Cyrille Largillier.
• Cendrillon, version anglaise courte de Walter Crane.
• Cendrillon, version Épinal, avec questionnaires de lecture.
• Le tailleur et l’éléphant, traduction d’une fable indienne.
• L’histoire de la petite Sainte-Nitouche (Goody Two-Shoes) illustrée par W. Crane.

De janvier à mars 2016 :

• Les débuts de l’aviation vus par un éditeur allemand de littérature de jeunesse, 1900.
• Panache petitgris de Beatrix Potter
• Jouons à faire semblant (Ernest Nister)
• Madame Piquedru, la blanchisseuse-hérisson de Beatrix Potter
• Les aventures de Bichon le petit chien aventureux, par Walter Crane
• Don Quichotte, une version courte pour les 9-10 ans
• Le chat botté, réécrit en vers et illustré par Walter Crane
• Le prince grenouille, illustré par Walter Crane
• Le petit chaperon rouge, illustré par Walter Crane
• Six jeux de société victoriens, jeux de plateau, illustrés par Aunt Louisa.

D’avril à août 2016

• La Tour prends garde, comptine pour la maternelle
• Shakerpeare, le songe d’une nuit d’été, illustré par Arthur Rackham
• Le pommier de Robert, de Pierre-Jules Stahl, illustrations de Lorenz Froelich
• Malbrough s’en va-en-guerre, comptine pour la maternelle
• Zoé la vaniteuse, de Pierre-Jules Stahl, illustrations de Lorenz Froelich
• Le moulin à paroles, de Pierre-Jules Stahl, illustrations de Lorenz Froelich
• La transformation de Maitre Tom, de Stahl, illustrations de L. Froelich
• Sophie Canétang, de Beatrix Potter
• Sylvanus à Burdigala et chez les Boiates avril 2016

De septembre à décembre 2016

• Six contes indiens , Joseph jacobs, illustrés par John Dickson Batten
• nursery rhyme Baa-baa sheep octobre 2016
• Petit Tom, Vaclar Tille, illustré par Otakar Štáfl
• Princesse personne, Andrew Lang, à partir d’illustrations de Richard Doyle

De janvier à octobre 2017

• Blanche-neige, d’après Grimm, illustrations Arthur Rackham
• Andersen-le vilain petit canard illustrations Theo van Hoytema
• Cendrillon, Arthur Rackham
• La belle au bois dormant, Arthur Rackham
• Trente-six fables d’Ésope dans le Labyrinthe de Versailles
• Les trois ours et Boucle d’Or, par Sara Cone Bryant
• Le poulailler par Elmer Boyd Smith
• Pocahontas par Elmer Boyd Smith
• Pat et l’araignée, par Helen Bannerman
• Les 5 petits cochons, comptine par Denslow
• Roulé-Boulé, comptine par Denslow
• L’histoire du singe taquin, conte par Helen Bannerman.

Merci de vos remarques et utilisations.